1
00:00:16,374 --> 00:00:18,168
Sergente, ancora non capisco

2
00:00:18,192 --> 00:00:20,137
che bella questa capra
sarà per noi.

3
00:00:20,161 --> 00:00:22,072
Agarn, secondo
ai regolamenti dell'Esercito,

4
00:00:22,096 --> 00:00:23,490
Alla truppa F è consentita una mascotte.

5
00:00:23,514 --> 00:00:24,741
Giusto? Giusto.

6
00:00:24,765 --> 00:00:27,594
Il che ci dà diritto a un
indennità annuale di $ 100.

7
00:00:27,618 --> 00:00:28,878
Giusto? Giusto.

8
00:00:28,902 --> 00:00:31,014
Ora, quanto costerà?
costo del pasto per una capra?

9
00:00:31,038 --> 00:00:32,883
Non lo so, lo sono
sei un grande mance?

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,685
Uffa. Agarn.

11
00:00:34,709 --> 00:00:36,920
Lo sa, sergente,
è una buona idea

12
00:00:36,944 --> 00:00:37,938
Un'ottima idea

13
00:00:37,962 --> 00:00:39,155
Pensavo che l'avresti pensato.

14
00:00:39,179 --> 00:00:41,041
Non so perché
dicono che sei stupido.

15
00:00:41,065 --> 00:00:43,210
Possiamo darle da mangiare
avanzi del disordine.

16
00:00:43,234 --> 00:00:45,562
O se è pignola, lattine.

17
00:00:45,586 --> 00:00:47,965
È un piccolo reddito
ma costante.

18
00:00:47,989 --> 00:00:49,082
Solo un altro ramo

19
00:00:49,106 --> 00:00:51,051
della crescita delle O'Rourke Enterprises.

20
00:00:51,075 --> 00:00:52,569
Tieni, mettila in fila.

21
00:00:52,593 --> 00:00:54,073
Sergente. Che cosa?

22
00:00:54,795 --> 00:00:56,056
Chi dice che sono stupido?

23
00:00:59,750 --> 00:01:00,744
Ehi, Duffy.

24
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
Cosa ne pensi?
della nostra nuova mascotte?

25
00:01:02,586 --> 00:01:03,579
Eh.

26
00:01:03,603 --> 00:01:05,548
Quella la chiami mascotte?

27
00:01:05,572 --> 00:01:08,118
Quando ero al
Alamo, abbiamo pensato in grande, figliolo.

28
00:01:08,142 --> 00:01:10,804
Volevamo ottenere un
elefante come mascotte.

29
00:01:10,828 --> 00:01:12,639
Un elefante?
Stai maledettamente esagerando.

30
00:01:12,663 --> 00:01:15,197
Volevamo qualcuno che
ricorderebbe l'Alamo.

31
00:01:17,601 --> 00:01:19,713
Truppa, solleva la capanna!

32
00:01:38,105 --> 00:01:39,466
Sergente.

33
00:01:39,490 --> 00:01:41,167
Signori!

34
00:01:41,191 --> 00:01:43,270
Ci è stato assegnato un incarico

35
00:01:43,294 --> 00:01:45,021
dal Dipartimento della Guerra.

36
00:01:45,045 --> 00:01:47,157
Un nuovo esplosivo
è stato sviluppato.

37
00:01:47,181 --> 00:01:51,495
Si chiama... Uh...
Uh, "dinamite".

38
00:01:51,519 --> 00:01:55,265
È 50 volte di più
potente della polvere da sparo.

39
00:01:55,289 --> 00:01:57,901
Una spedizione di
la dinamite arriverà presto

40
00:01:57,925 --> 00:01:59,769
con le istruzioni per l'uso.

41
00:01:59,793 --> 00:02:01,221
Ora, ci sono delle domande?

42
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
SÌ?

43
00:02:06,100 --> 00:02:07,727
Sergente, cosa c'è?
quella capra che fa qui?

44
00:02:07,751 --> 00:02:09,496
Perché, questo è il nostro
nuova mascotte, capitano.

45
00:02:09,520 --> 00:02:12,248
Sì, quella capra rappresenta
la forza e il coraggio

46
00:02:12,272 --> 00:02:13,267
degli uomini della truppa F.

47
00:02:13,291 --> 00:02:15,240
Il suo nome è signorina
Gwendoline. Sì.

48
00:02:16,677 --> 00:02:18,689
Milton, abbiamo un
emergenza nelle nostre mani.

49
00:02:18,713 --> 00:02:20,073
Oh, qual è l'emergenza?

50
00:02:20,097 --> 00:02:21,691
Un carico dell'esercito
il carro si è appena rotto

51
00:02:21,715 --> 00:02:23,092
davanti al salone.

52
00:02:23,116 --> 00:02:25,295
Ha "cautela" e
"Pericolo" scritto dappertutto.

53
00:02:25,319 --> 00:02:26,613
Oh, no, no, no.

54
00:02:26,637 --> 00:02:28,682
Questa è solo la dinamite
stavamo aspettando.

55
00:02:28,706 --> 00:02:30,333
Ecco... non c'è nessuna emergenza.

56
00:02:30,357 --> 00:02:32,269
Bene, questa è l'emergenza
appena emergente.

57
00:02:32,293 --> 00:02:33,520
Sai chi è l'autista?

58
00:02:33,544 --> 00:02:34,570
No, chi?

59
00:02:34,594 --> 00:02:37,958
Soldato Leonard W. Starr.

60
00:02:37,982 --> 00:02:39,626
Oh no!

61
00:02:39,650 --> 00:02:42,261
Sbagliato Starr! La sfortuna è tornata!

62
00:02:42,285 --> 00:02:45,115
Sciocchezze, caporale. C'è
non esiste una cosa come una sfortuna.

63
00:02:45,139 --> 00:02:46,833
Capitano, quell'uomo
non riesco a fare una mossa

64
00:02:46,857 --> 00:02:48,702
senza che tutto vada storto.

65
00:02:48,726 --> 00:02:50,270
E come puoi
dimenticare cosa è successo

66
00:02:50,294 --> 00:02:51,821
quando è stato qui l'anno scorso?

67
00:02:51,845 --> 00:02:54,124
E siamo stati avvisati
su di lui, ricordi?

68
00:02:54,148 --> 00:02:56,026
Bene, ecco perché
mi chiamano Sbagliato.

69
00:02:56,050 --> 00:02:58,450
Ovunque vada,
le cose vanno male.

70
00:02:59,336 --> 00:03:01,648
Beh, spero di no.

71
00:03:01,672 --> 00:03:02,988
Bussare al legno.

72
00:03:04,658 --> 00:03:05,719
E la volta in cui l'ho preso con me

73
00:03:05,743 --> 00:03:07,304
al campo di Hekawai.

74
00:03:07,328 --> 00:03:08,354
Ha quasi iniziato

75
00:03:08,378 --> 00:03:11,096
una grande guerra con
loro con una mano sola.

76
00:03:18,756 --> 00:03:20,601
E il tempo lui
camminato accanto al nostro cannone

77
00:03:20,625 --> 00:03:23,124
e ha fatto saltare in aria il nostro sottufficiale Club?

78
00:03:28,065 --> 00:03:29,176
Te lo dico, capitano,

79
00:03:29,200 --> 00:03:31,760
quell'ometto è un grosso problema.

80
00:04:22,353 --> 00:04:25,648
Oh, ciao, ragazzi. Ciao...
Ehi! Ehi, guardalo!

81
00:04:25,672 --> 00:04:28,192
Dobbs, prendi qualcosa
e sostenere quell'asse.

82
00:04:29,577 --> 00:04:30,577
Qui.

83
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
Ah, ah, ah.

84
00:04:33,714 --> 00:04:36,176
Bene... Benvenuto
torniamo a Fort Courage,

85
00:04:36,200 --> 00:04:37,293
Privato Starr.

86
00:04:37,317 --> 00:04:39,296
Avevi una cassaforte?
viaggio? Oh, sì, capitano.

87
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Ma ero ancora nel panico
ogni secondo del tempo.

88
00:04:41,722 --> 00:04:43,049
Preso dal panico? Perché?

89
00:04:43,073 --> 00:04:44,184
Perché ero in giro.

90
00:04:44,208 --> 00:04:45,968
Oh, ora, sbagliato... Oppure
Leonard, non puoi...

91
00:04:45,992 --> 00:04:47,637
No, signore, è vero.

92
00:04:47,661 --> 00:04:50,340
Non sono altro che guai.

93
00:04:50,364 --> 00:04:52,742
Ragazzi, ne sono sicuro
felice che tu sia qui,

94
00:04:52,766 --> 00:04:54,177
perché voglio scusarmi.

95
00:04:54,201 --> 00:04:55,695
Mi dispiace molto per quello che è successo.

96
00:04:55,719 --> 00:04:57,014
Scusa, cos'è successo?

97
00:04:57,038 --> 00:04:59,521
Beh, è giusto
esso. Non lo so ancora.

98
00:05:00,607 --> 00:05:02,235
Soldato Starr, te ne vai e basta

99
00:05:02,259 --> 00:05:03,686
dover convincere te stesso

100
00:05:03,710 --> 00:05:05,388
che tutto questo
cose sfortunate

101
00:05:05,412 --> 00:05:07,324
che sono accaduti
sono solo coincidenze,

102
00:05:07,348 --> 00:05:08,575
niente di più, va bene?

103
00:05:08,599 --> 00:05:10,343
Bene. Ora, com'è andata?
il tuo ultimo incarico?

104
00:05:10,367 --> 00:05:11,662
È stato un po' breve, signore.

105
00:05:11,686 --> 00:05:13,529
Vedi, mi è stato assegnato
al generale Custer...

106
00:05:13,553 --> 00:05:15,033
Oh, sì. Sì, sì, sì.

107
00:05:16,156 --> 00:05:17,801
Questo è tutto nel passato.

108
00:05:17,825 --> 00:05:20,103
Va bene, uomini,
mettiamoci al lavoro.

109
00:05:20,127 --> 00:05:21,955
Sergente, scarichi gli esplosivi.

110
00:05:21,979 --> 00:05:22,973
Va bene.

111
00:05:22,997 --> 00:05:24,608
Agarn, scarica gli esplosivi.

112
00:05:24,632 --> 00:05:26,426
Dobbs, scarica gli esplosivi.

113
00:05:26,450 --> 00:05:28,395
Oh, scaricherò il
esplosivi, ragazzi...

114
00:05:28,419 --> 00:05:29,579
Oh, no! No, no, no, no, no!

115
00:05:29,603 --> 00:05:30,947
Tu resta con il capitano.

116
00:05:30,971 --> 00:05:31,931
Uomini, uomini, uomini.

117
00:05:31,955 --> 00:05:33,316
Sarebbe abbastanza.

118
00:05:33,340 --> 00:05:35,285
Ora, il soldato Starr
capace di dare una mano.

119
00:05:35,309 --> 00:05:37,954
Dobbs, tu e il soldato Starr
iniziare a scaricare gli esplosivi.

120
00:05:37,978 --> 00:05:39,577
Stai attento.

121
00:05:40,514 --> 00:05:41,508
Uh, no, no, no, no, no.

122
00:05:41,532 --> 00:05:43,692
Ti darò questi.
Lasciami tenere...

123
00:05:44,968 --> 00:05:46,329
Sergente, non possiamo andare avanti così.

124
00:05:46,353 --> 00:05:47,647
Abbiamo bisogno di aiuto. Io... io...

125
00:05:47,671 --> 00:05:50,183
Come una buona fortuna
fascino o qualcosa del genere.

126
00:05:50,207 --> 00:05:51,573
Io... ehm...

127
00:05:53,944 --> 00:05:55,638
Portafortuna? Sicuro.

128
00:05:55,662 --> 00:05:57,040
Ne abbiamo di tutti i tipi.

129
00:05:57,064 --> 00:05:59,342
Autentici portafortuna indiani.

130
00:05:59,366 --> 00:06:01,444
Fatti di tutti i tipi
dei veri indiani.

131
00:06:01,468 --> 00:06:05,298
E con ognuno
il fascino ha un prezzo prezioso.

132
00:06:05,322 --> 00:06:07,434
Questo fascino.

133
00:06:07,458 --> 00:06:09,490
Ti protegge dalla siccità.

134
00:06:11,294 --> 00:06:12,656
Questo fascino.

135
00:06:12,680 --> 00:06:13,995
Ti protegge dalle inondazioni.

136
00:06:16,033 --> 00:06:17,393
Ah, questo fascino.

137
00:06:17,417 --> 00:06:19,195
Ti protegge dalla carestia.

138
00:06:19,219 --> 00:06:21,815
Di cosa è fatto quello? Zucchero.

139
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
Ne avevamo un altro.

140
00:06:23,490 --> 00:06:25,569
Un fascino quello
ti protegge dal fuoco.

141
00:06:25,593 --> 00:06:27,120
Ma non è qui.

142
00:06:27,144 --> 00:06:28,454
È stato venduto?

143
00:06:28,478 --> 00:06:29,639
Si è bruciato.

144
00:06:29,663 --> 00:06:30,991
Bene, è tutto

145
00:06:31,015 --> 00:06:32,375
i portafortuna che hai?

146
00:06:32,399 --> 00:06:33,876
Questi sono tutti i
portafortuna,

147
00:06:33,900 --> 00:06:35,828
ma abbiamo dei portafortuna.

148
00:06:35,852 --> 00:06:39,966
Ora, perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi comprare un portafortuna?

149
00:06:39,990 --> 00:06:41,240
Sono più economici.

150
00:06:42,025 --> 00:06:43,185
Beh, faresti meglio a venire

151
00:06:43,209 --> 00:06:44,987
con alcuni forti
magico e piuttosto veloce.

152
00:06:45,011 --> 00:06:47,056
Abbiamo bisogno di una protezione reale
da questo Wrongo Starr.

153
00:06:47,080 --> 00:06:49,259
Forse lo stregone
potrebbe fare un ballo o qualcosa del genere

154
00:06:49,283 --> 00:06:50,810
per allontanare gli spiriti maligni.

155
00:06:50,834 --> 00:06:53,330
Oh no. Hekawa no
andare per questo genere di cose.

156
00:06:53,354 --> 00:06:55,599
Non siamo superstiziosi.

157
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
Bussa al legno.

158
00:06:56,940 --> 00:06:58,534
If you're not superstitious,

159
00:06:58,558 --> 00:06:59,519
come mai Gatto Pazzo?

160
00:06:59,543 --> 00:07:01,087
was doing a sun dance last week?

161
00:07:01,111 --> 00:07:02,572
Quella non è la danza del sole.

162
00:07:02,596 --> 00:07:04,774
Quella era la prova
per un giorno triste, triste

163
00:07:04,798 --> 00:07:07,144
quando Aquila Selvaggia
prendiamo congedo dalla nostra tribù,

164
00:07:07,168 --> 00:07:09,696
dire addio a
beni terreni,

165
00:07:09,720 --> 00:07:12,532
e vai felice
hunting ground in the sky.

166
00:07:12,556 --> 00:07:14,334
Intendi quando morirà?

167
00:07:14,358 --> 00:07:16,602
Beh, se vuoi
diventare crudo al riguardo.

168
00:07:16,626 --> 00:07:19,522
Se non vuoi il funerale
te stesso, Gatto Pazzo,

169
00:07:19,546 --> 00:07:21,658
faresti meglio a fermarti
provando il mio funerale!

170
00:07:21,682 --> 00:07:24,800
Sorry, the show must go on.

171
00:07:26,019 --> 00:07:27,964
Apetta un minuto. Aspettare.
Fermati, fermati, fermati, fermati.

172
00:07:27,988 --> 00:07:29,549
Vieni qui. Ora, ora, ora, ora.

173
00:07:29,573 --> 00:07:30,967
Ragazzi, siete pazzi o qualcosa del genere?

174
00:07:30,991 --> 00:07:32,803
Comportarsi come una coppia
degli indiani selvaggi.

175
00:07:32,827 --> 00:07:34,438
Sì, siamo davvero nei guai.

176
00:07:34,462 --> 00:07:35,955
Se non otteniamo
quella sfortuna è andata in fumo,

177
00:07:35,979 --> 00:07:38,358
La O'Rourke Enterprises lo farà
essere senza attività tra un mese.

178
00:07:38,382 --> 00:07:40,626
E se siamo senza affari,
sei senza affari.

179
00:07:40,650 --> 00:07:42,895
Non hai un...
Un ballo cerimoniale?

180
00:07:42,919 --> 00:07:44,047
Nulla?

181
00:07:44,071 --> 00:07:47,200
Sì, se lo vuoi davvero,
abbiamo molti balli.

182
00:07:47,224 --> 00:07:51,071
Danze per portare i raccolti,
balla per portare la pioggia,

183
00:07:51,095 --> 00:07:53,240
per spezzare l'incantesimo della sfortuna.

184
00:07:53,264 --> 00:07:54,257
Fermati proprio lì.

185
00:07:54,281 --> 00:07:55,408
Questo è quello che vogliamo.

186
00:07:55,432 --> 00:07:58,862
Evoca coraggiosi. Inizia a ballare.

187
00:07:58,886 --> 00:08:00,179
Ti unisci a noi?

188
00:08:00,203 --> 00:08:01,948
No grazie. Lasciami stare questo.

189
00:08:01,972 --> 00:08:03,466
Pa-ra-pa-pa!

190
00:08:14,100 --> 00:08:15,745
Oh, non è meraviglioso, Agarn?

191
00:08:15,769 --> 00:08:17,880
Guarda, hanno capito
balla per tutto.

192
00:08:17,904 --> 00:08:21,333
Danze per portare i raccolti,
balla per spezzare una brutta maledizione,

193
00:08:21,357 --> 00:08:23,603
balla per la pioggia.

194
00:08:37,240 --> 00:08:40,491
Peccato che non lo sappiano
quale danza è per cosa!

195
00:08:41,828 --> 00:08:45,591
"E il 13 maggio, truppa F
userà la dinamite

196
00:08:45,615 --> 00:08:47,293
"per farlo saltare in aria
sezione della montagna

197
00:08:47,317 --> 00:08:49,662
"noto come Canyon Trail,

198
00:08:49,686 --> 00:08:51,464
"dal momento che il sentiero
è stato il percorso

199
00:08:51,488 --> 00:08:54,750
"prese da bande itineranti
degli indiani Apache ostili

200
00:08:54,774 --> 00:08:58,371
mentre aggredisce
passaggio di carovane."

201
00:08:58,395 --> 00:09:02,258
Ora, uomini, abbiamo a che fare
esplosivi pericolosi qui.

202
00:09:02,282 --> 00:09:03,660
Quindi facciamo il lavoro bene,

203
00:09:03,684 --> 00:09:07,269
o tutta questa faccenda potrebbe
esploderci in faccia.

204
00:09:15,612 --> 00:09:18,391
È bello affrontare il pericolo
con una risata, non è vero, uomini?

205
00:09:18,415 --> 00:09:20,059
Soldato Starr, da quando hai portato

206
00:09:20,083 --> 00:09:21,861
gli esplosivi qui
a Forte Coraggio,

207
00:09:21,885 --> 00:09:23,997
Ti sto assegnando
custodisci anche loro.

208
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
Oh, ma capitano,
tutti sanno che è un...

209
00:09:25,839 --> 00:09:27,350
Caporale, non un'altra parola.

210
00:09:27,374 --> 00:09:28,567
Una sfortuna.

211
00:09:28,591 --> 00:09:30,536
Puoi creare il tuo
alloggi nel corpo di guardia.

212
00:09:30,560 --> 00:09:32,055
Lo useremo come file
deposito di munizioni.

213
00:09:32,079 --> 00:09:33,573
Ora ricorda, mi fido di te

214
00:09:33,597 --> 00:09:36,526
per vedere che non succeda nulla
a quella dinamite fino a venerdì.

215
00:09:36,550 --> 00:09:38,428
Va bene, uomini. Licenziato.

216
00:09:52,615 --> 00:09:54,627
Bene, salve, signorina Gwendoline.

217
00:09:54,651 --> 00:09:56,346
Anche tu tutto solo, eh?

218
00:09:56,370 --> 00:09:58,514
Oh, povero piccolo
cosa. Ti dico una cosa.

219
00:09:58,538 --> 00:10:00,834
Vieni con me
al deposito delle munizioni,

220
00:10:00,858 --> 00:10:03,336
e ci divertiremo
parla, da amico ad amico.

221
00:10:03,360 --> 00:10:05,204
Non mi sembra di averlo fatto
troppi amici qui

222
00:10:05,228 --> 00:10:06,322
intorno al Forte.

223
00:10:06,346 --> 00:10:08,691
Ma una volta, ho avuto un
amico. Un buon amico.

224
00:10:08,715 --> 00:10:10,343
E non lo era
paura di portargli sfortuna.

225
00:10:10,367 --> 00:10:11,678
No, signore.

226
00:10:11,702 --> 00:10:14,547
E ragazzi, l'abbiamo fatto
divertitevi insieme.

227
00:10:14,571 --> 00:10:16,971
Ricostruire la sua casa
quando bruciò...

228
00:10:19,927 --> 00:10:22,527
Ripiantare i suoi raccolti
quando la piaga li uccise...

229
00:10:26,433 --> 00:10:29,084
Riparare il suo fienile quando
il fulmine l'ha colpito...

230
00:10:32,439 --> 00:10:35,352
E visitare il dottore
quando si è rotto una gamba

231
00:10:35,376 --> 00:10:37,642
dal cavallo in corsa
su di lui per la seconda volta.

232
00:10:39,479 --> 00:10:42,024
Milton, non stai ascoltando
ad una parola che sto dicendo.

233
00:10:42,048 --> 00:10:43,392
Uh, Janey, per favore. Non adesso.

234
00:10:43,416 --> 00:10:44,677
Sto cercando di trovare un modo

235
00:10:44,701 --> 00:10:46,445
per rompere questa situazione sfortunata.

236
00:10:46,469 --> 00:10:48,231
Beh, sai cosa penso?

237
00:10:48,255 --> 00:10:51,017
Penso che la causa di tutto sia...
La mancanza di fiducia di Wrongo.

238
00:10:51,041 --> 00:10:52,501
Mmm.

239
00:10:52,525 --> 00:10:55,988
Vedi, continua ad avere incidenti
perché non è sicuro di sé.

240
00:10:56,012 --> 00:10:58,341
Non crede in se stesso.

241
00:10:58,365 --> 00:11:01,400
Solo un caso di mancanza di
fiducia, tutto qui. Noi...

242
00:11:02,903 --> 00:11:05,047
Wilton, non stai ascoltando
ad una parola che sto dicendo.

243
00:11:05,071 --> 00:11:07,717
Janey, ho capito. Ho capito.

244
00:11:07,741 --> 00:11:09,986
Gli manca la fiducia.

245
00:11:10,010 --> 00:11:11,487
Ora, come hai fatto?
ci hai mai pensato?

246
00:11:11,511 --> 00:11:12,905
Ora ascolta. Ascolta questo.

247
00:11:12,929 --> 00:11:15,174
"Quando un individuo
non ha fiducia in se stesso,

248
00:11:15,198 --> 00:11:17,310
"spesso si comporta bene
in modo goffo

249
00:11:17,334 --> 00:11:19,946
che possono portare a incidenti
e disavventure."

250
00:11:19,970 --> 00:11:22,398
Questo descrive
Il soldato Starr perfettamente.

251
00:11:22,422 --> 00:11:23,749
Ha una mancanza di fiducia,

252
00:11:23,773 --> 00:11:25,418
e ho intenzione di farlo
qualcosa al riguardo.

253
00:11:25,442 --> 00:11:27,362
Cosa ne pensi, Jane?

254
00:11:28,729 --> 00:11:31,006
Penso che tu sia giusto
sull'uomo più intelligente

255
00:11:31,030 --> 00:11:32,792
in tutto il mondo.

256
00:11:54,671 --> 00:11:57,533
E mandare aiuto
quando la sua canoa si capovolse,

257
00:11:57,557 --> 00:12:01,771
e comprare nuovo bestiame quando
la peste uccise il suo gregge.

258
00:12:01,795 --> 00:12:03,606
Ora, signorina Gwendoline,

259
00:12:03,630 --> 00:12:05,909
non andare a rosicchiare
quelle casse non più.

260
00:12:05,933 --> 00:12:09,083
Credimi, quella roba
potrebbe darti i crampi.

261
00:12:20,063 --> 00:12:21,357
Capitano, mi dispiace.

262
00:12:21,381 --> 00:12:23,559
La signorina Gwendoline si precipitò
fuori prima che potessi fermarla.

263
00:12:23,583 --> 00:12:24,544
Stai bene?

264
00:12:24,568 --> 00:12:27,046
Sto bene. Sto bene.

265
00:12:27,070 --> 00:12:28,380
Io... mi dispiace.

266
00:12:28,404 --> 00:12:31,384
Sembra proprio che ovunque vada,
Sono destinato a portare sfortuna.

267
00:12:31,408 --> 00:12:32,602
Oh, adesso, Leonard.

268
00:12:32,626 --> 00:12:34,070
No, è vero.

269
00:12:34,094 --> 00:12:36,138
È stato così per tutta la mia vita.

270
00:12:36,162 --> 00:12:39,392
Vedi, in tenera età, a
il gatto nero ha attraversato il mio cammino.

271
00:12:39,416 --> 00:12:40,910
Beh, questo... Non è niente.

272
00:12:40,934 --> 00:12:42,879
Tutti hanno avuto un
il gatto nero attraversa il loro cammino.

273
00:12:42,903 --> 00:12:44,352
In sala parto?

274
00:12:46,156 --> 00:12:47,549
Uh, beh, adesso.

275
00:12:47,573 --> 00:12:49,552
Andiamo dentro dove?
possiamo parlare in privato?

276
00:12:49,576 --> 00:12:51,520
Ho un compito per te,
e sono sicuro che puoi farcela.

277
00:12:51,544 --> 00:12:54,123
Un compito? Cos'è
vero, capitano? Shhh.

278
00:13:06,293 --> 00:13:08,538
Capitano, sì
qualcosa da segnalare. OH?

279
00:13:08,562 --> 00:13:10,456
Il soldato Starr sì
finalmente fatto qualcosa

280
00:13:10,480 --> 00:13:11,674
per aiutare la truppa.

281
00:13:11,698 --> 00:13:14,227
Oh, cos'è quello?
caporale? Ha disertato.

282
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
Oh, no, ha finito
niente del genere.

283
00:13:16,486 --> 00:13:18,331
Io... gli ho assegnato un
speciale progetto segreto

284
00:13:18,355 --> 00:13:20,116
questo lo dimostrerà una volta per tutte

285
00:13:20,140 --> 00:13:22,251
che non è lui
portatore di sfortuna.

286
00:13:22,275 --> 00:13:23,653
Di che progetto si tratta, signore?

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
Tutto quello che ti dirò è questo
Ho dato il soldato Starr

288
00:13:26,246 --> 00:13:29,275
l'opportunità di cui ha bisogno
per convincere se stesso e te

289
00:13:29,299 --> 00:13:30,793
che è solo un
soldato normale

290
00:13:30,817 --> 00:13:31,944
come il resto della truppa.

291
00:13:31,968 --> 00:13:33,412
E partiremo
il resto dipende da lui.

292
00:13:33,436 --> 00:13:34,864
Ehm, sì, signore. Sì, signore.

293
00:13:34,888 --> 00:13:37,133
Oh, e il sergente, io
voglio che tu e il Cpl. Agarn

294
00:13:37,157 --> 00:13:39,335
da tenere d'occhio
il deposito delle munizioni.

295
00:13:39,359 --> 00:13:41,370
Non ne voglio nessuno
incidenti sfortunati

296
00:13:41,394 --> 00:13:43,305
accadere prima di noi
far saltare in aria il canyon.

297
00:13:43,329 --> 00:13:44,890
Uh, quando sarà?
previsto, signore?

298
00:13:44,914 --> 00:13:46,674
Questo venerdì. Oh, ehm.

299
00:13:47,350 --> 00:13:48,727
Sergente. Che cosa?

300
00:13:48,751 --> 00:13:50,346
Sai cosa
la data è questo venerdì?

301
00:13:50,370 --> 00:13:51,915
Che cos'è? Lo è
Venerdì 13.

302
00:13:51,939 --> 00:13:53,666
Sì, adesso, niente panico, amico.

303
00:13:53,690 --> 00:13:55,368
Ehi, hai visto?
La signorina Gwendoline?

304
00:13:55,392 --> 00:13:56,452
No, non l'ho fatto.

305
00:13:56,476 --> 00:13:58,354
Ehi, Duffy, sì
hai visto la mascotte della truppa?

306
00:13:58,378 --> 00:14:01,090
Sì, è con Wrongo
nel deposito delle munizioni.

307
00:14:01,114 --> 00:14:03,226
Almeno, ecco dove
lo erano qualche tempo fa.

308
00:14:03,250 --> 00:14:04,210
Grazie, Duff.

309
00:14:04,234 --> 00:14:05,561
Ti dirò una cosa.

310
00:14:05,585 --> 00:14:07,730
All'Alamo non lo faremmo mai
lascia che una capra vaghi in giro...

311
00:14:07,754 --> 00:14:09,632
Va bene, va bene, io
sapere dell'Alamo.

312
00:14:09,656 --> 00:14:11,600
Grazie mille
molto, Duffy, arrivederci.

313
00:14:11,624 --> 00:14:13,836
Ah, ecco dove
La signorina Gwendoline lo è.

314
00:14:13,860 --> 00:14:17,123
Nelle munizioni
capannone con Wrongo Starr.

315
00:14:17,147 --> 00:14:18,925
È una sfortuna e
guai, sergente...

316
00:14:18,949 --> 00:14:21,761
Ehi, non agitarti
su! Non irrigidirti.

317
00:14:21,785 --> 00:14:23,179
Perché dovrei irrigidirmi?

318
00:14:23,203 --> 00:14:25,248
Proprio perché quello
persona incline agli incidenti

319
00:14:25,272 --> 00:14:27,250
è rinchiuso nel
deposito di munizioni

320
00:14:27,274 --> 00:14:29,652
con una capra,
circondato da ogni parte,

321
00:14:29,676 --> 00:14:31,920
50, 60 tonnellate di altezza
dinamite esplosiva?

322
00:14:31,944 --> 00:14:32,905
Teso?

323
00:14:32,929 --> 00:14:34,207
Ah!

324
00:14:34,231 --> 00:14:35,457
Vieni con me.

325
00:14:38,768 --> 00:14:40,679
EHI!

326
00:14:49,028 --> 00:14:50,189
Agarn!

327
00:14:50,213 --> 00:14:51,957
C'è una scatola intera
della dinamite scomparsa.

328
00:14:51,981 --> 00:14:54,093
Bene, e allora? Esso
non è così costoso.

329
00:14:54,117 --> 00:14:55,645
Quella capra, lei
deve averlo mangiato.

330
00:14:55,669 --> 00:14:57,046
Mangiato la dinamite? Sì.

331
00:14:57,070 --> 00:14:58,631
Questo posto è un
polveriera, te lo dico.

332
00:14:58,655 --> 00:15:00,399
Dobbiamo essere sicuri
quella bomba a quattro zampe

333
00:15:00,423 --> 00:15:01,517
non tornare qui.

334
00:15:01,541 --> 00:15:02,835
Beh, non preoccuparti, sergente.

335
00:15:02,859 --> 00:15:04,253
Il modo in cui correva quella capra,

336
00:15:04,277 --> 00:15:05,237
ormai lo sarà

337
00:15:05,261 --> 00:15:06,705
miglia e miglia di distanza da qui.

338
00:15:06,729 --> 00:15:12,450
Caro occupante... Capo
L'aquila selvatica sta morendo...

339
00:15:14,687 --> 00:15:15,648
Ehi, Agarn.

340
00:15:15,672 --> 00:15:17,538
Segnale di fumo da
il campo di Hekawai.

341
00:15:19,159 --> 00:15:20,586
Cosa dice?

342
00:15:20,610 --> 00:15:23,839
Caro occupante... Uh,
Il Capo Aquila Selvaggia muore...

343
00:15:23,863 --> 00:15:25,374
Morire?!

344
00:15:25,398 --> 00:15:27,276
Sergente! La signorina Gwendoline.

345
00:15:27,300 --> 00:15:28,361
È esplosa!

346
00:15:28,385 --> 00:15:29,879
Aspetta un attimo, c'è di più.

347
00:15:29,903 --> 00:15:33,365
Sei cordialmente
invitato a partecipare al funerale.

348
00:15:33,389 --> 00:15:34,384
Devo andare adesso.

349
00:15:34,408 --> 00:15:36,785
La coperta sta bruciando.

350
00:15:36,809 --> 00:15:39,121
Dobbiamo andare lassù,
Agarn. Questo è un disastro.

351
00:15:39,145 --> 00:15:41,474
Hai ragione, un disastro.
Non posso crederci.

352
00:15:41,498 --> 00:15:42,858
Il Capo Aquila Selvaggia sta morendo.

353
00:15:42,882 --> 00:15:45,027
È sempre stato un
brava persona, onesta,

354
00:15:45,051 --> 00:15:48,703
un amico vero e leale,
e un devoto truffatore.

355
00:15:56,696 --> 00:15:59,408
E a mio cugino, Sitting Duck,

356
00:15:59,432 --> 00:16:02,361
Lascio il mio arco e la mia freccia migliori,

357
00:16:02,385 --> 00:16:07,449
nella speranza che impari
essere forte come un bue,

358
00:16:07,473 --> 00:16:10,019
saggio come un gufo,

359
00:16:10,043 --> 00:16:13,205
furbo come una volpe,
veloce come un cervo...

360
00:16:13,229 --> 00:16:15,841
Uh, guarda, capo, Will
parli un po' più lentamente,

361
00:16:15,865 --> 00:16:17,309
o morire un po' più velocemente?

362
00:16:17,333 --> 00:16:20,146
Tranquillo, non voglio
precipitarsi in questa cosa.

363
00:16:20,170 --> 00:16:22,665
Bene, arriviamo alla parte importante.

364
00:16:22,689 --> 00:16:25,501
Uh, al nuovo Hekawi
capo, chiunque egli sia,

365
00:16:25,525 --> 00:16:27,470
chiunque possa essere scelto,

366
00:16:27,494 --> 00:16:29,472
mi lasci un teepee pieno...

367
00:16:29,496 --> 00:16:33,309
Non così in fretta. Io non sono ancora morto.

368
00:16:33,333 --> 00:16:36,312
Hmm... Oh, quasi dimenticalo.

369
00:16:36,336 --> 00:16:39,632
Dopo di me morirò, io
voglio una grande cerimonia.

370
00:16:39,656 --> 00:16:43,970
Molti coraggiosi, molti
squaw, tanti doni.

371
00:16:43,994 --> 00:16:45,738
Commetti un grosso errore, capo.

372
00:16:45,762 --> 00:16:47,840
Piccola cerimonia molto più bella.

373
00:16:47,864 --> 00:16:49,392
Io non lo voglio.

374
00:16:49,416 --> 00:16:51,749
Ok, è il tuo funerale.

375
00:16:54,203 --> 00:16:55,365
Ah, signorina Gwendoline.

376
00:16:55,389 --> 00:16:57,016
Non ha fatto saltare in aria il posto.

377
00:16:57,040 --> 00:16:58,985
Ascolta, capo, tu
devo sbarazzarmi di quella capra.

378
00:16:59,009 --> 00:17:00,336
La tua vita è in pericolo.

379
00:17:00,360 --> 00:17:02,471
Lo so, ma è troppo tardi per aiutare.

380
00:17:02,495 --> 00:17:05,057
Semplicemente superstizione
sta per realizzarsi.

381
00:17:05,081 --> 00:17:06,476
Superstizione?

382
00:17:06,500 --> 00:17:08,244
È scritto così
quando capra bianca

383
00:17:08,268 --> 00:17:10,412
entrare nel campo di Hekawa
durante la stagione delle piogge,

384
00:17:10,436 --> 00:17:11,964
il capo morirà.

385
00:17:11,988 --> 00:17:13,415
Questa è la superstizione.

386
00:17:13,439 --> 00:17:15,484
Pensavo che me lo avessi detto
non eri superstizioso.

387
00:17:15,508 --> 00:17:17,486
Sì, ma uno di
le nostre superstizioni

388
00:17:17,510 --> 00:17:18,877
è mentire molto.

389
00:17:20,330 --> 00:17:22,942
Agarn, quella capra è a
camminare intorno alla polveriera.

390
00:17:22,966 --> 00:17:25,077
- Portala fuori di qui.
- Oh, ma Sergente...

391
00:17:25,101 --> 00:17:26,446
Mi hai sentito. Sbarazzati di lei.

392
00:17:26,470 --> 00:17:28,531
E' un ordine. E stai attento.

393
00:17:28,555 --> 00:17:29,932
Potrebbe esplodere da un momento all'altro.

394
00:17:32,325 --> 00:17:34,370
Gwendoline, dolcezza.

395
00:17:34,394 --> 00:17:37,623
Gwendoline, devi
vieni con me, tesoro.

396
00:17:37,647 --> 00:17:39,041
Questa non è una mia idea.

397
00:17:39,065 --> 00:17:41,243
Vedere? Sono solo un caporale.

398
00:17:41,267 --> 00:17:42,712
Il sergente ha tre strisce,

399
00:17:42,736 --> 00:17:44,496
e quello che dice va bene.

400
00:17:44,520 --> 00:17:46,465
E puoi averlo
tutto quello che vuoi.

401
00:17:46,489 --> 00:17:49,035
Rose, erba, barattoli di latta.

402
00:17:49,059 --> 00:17:50,636
Qualunque cosa, tutto
chicche della vita.

403
00:17:50,660 --> 00:17:52,872
Vieni e basta...

404
00:17:52,896 --> 00:17:54,457
Non guardarmi
con quegli occhi da mucca.

405
00:17:54,481 --> 00:17:55,481
non posso...

406
00:17:56,650 --> 00:17:58,978
Danza di guerra al Canyon Trail!

407
00:17:59,002 --> 00:18:00,829
Apache sul sentiero di guerra!

408
00:18:00,853 --> 00:18:03,232
Hai sentito questo?
tesoro? Apache!

409
00:18:03,256 --> 00:18:04,666
Agarn, allertiamo il forte.

410
00:18:04,690 --> 00:18:06,084
Quegli Apache sono un problema.

411
00:18:06,108 --> 00:18:08,020
Ma, sergente, che ne dici?
La signorina Gwendoline?

412
00:18:08,044 --> 00:18:10,622
Non importa la signorina Gwendoline.

413
00:18:10,646 --> 00:18:12,825
Capo, faresti meglio
sbrigati e muori,

414
00:18:12,849 --> 00:18:14,415
o potresti essere ucciso.

415
00:18:26,346 --> 00:18:28,523
Capitano, gli Apache
sono sul sentiero di guerra

416
00:18:28,547 --> 00:18:29,547
al Canyon Trail.

417
00:18:30,650 --> 00:18:32,411
Che cosa? Hai detto?
Canyon Trail, sergente?

418
00:18:32,435 --> 00:18:33,879
Apache, sì, signore. Sì, signore.

419
00:18:33,903 --> 00:18:36,148
Bene, ecco dove
Il soldato Starr è in questo momento.

420
00:18:36,172 --> 00:18:38,851
Oh, no, capitano, cosa succede?
sta facendo là fuori?!

421
00:18:38,875 --> 00:18:40,419
Quello era il suo incarico segreto.

422
00:18:40,443 --> 00:18:42,204
Per piazzare la dinamite
al Canyon Trail.

423
00:18:42,228 --> 00:18:44,473
Intendi dirmelo
è lassù tutto solo?

424
00:18:44,497 --> 00:18:45,741
SÌ.

425
00:18:45,765 --> 00:18:47,843
Oh, questo è spaventoso
situazione, sergente.

426
00:18:47,867 --> 00:18:49,946
Un'intera tribù di ostili
Gli indiani, con i loro...

427
00:18:49,970 --> 00:18:51,630
I loro guerrieri e le loro armi

428
00:18:51,654 --> 00:18:54,750
e la loro innata astuzia,
tutti contrapposti a un uomo.

429
00:18:54,774 --> 00:18:56,068
Soldato Leonard W. Starr.

430
00:18:56,092 --> 00:18:57,086
Sì. OH!

431
00:18:57,110 --> 00:18:58,403
Oh, quei poveri indiani.

432
00:18:58,427 --> 00:18:59,738
Non avranno alcuna possibilità.

433
00:18:59,762 --> 00:19:01,657
Tranquillo, caporale.

434
00:19:01,681 --> 00:19:03,693
Il soldato Starr ha bisogno
il nostro aiuto immediato..

435
00:19:03,717 --> 00:19:05,361
Sergente, raduna la truppa.

436
00:19:05,385 --> 00:19:06,612
Sì, signore.

437
00:19:26,021 --> 00:19:29,485
Ehi, signorina Gwendoline.
È bello vederti.

438
00:19:29,509 --> 00:19:32,120
Ma non dovresti esserlo
ecco, è pericoloso.

439
00:19:32,144 --> 00:19:33,355
Devo piazzare la dinamite

440
00:19:33,379 --> 00:19:35,491
per la truppa
partire domani.

441
00:19:35,515 --> 00:19:37,076
Sono ancora felice
sei qui però.

442
00:19:37,100 --> 00:19:38,744
Stavo diventando un po' nervoso.

443
00:19:38,768 --> 00:19:40,429
Questo è un incarico importante,

444
00:19:40,453 --> 00:19:42,632
e lo devo a
truppa per fare bene.

445
00:19:42,656 --> 00:19:44,933
Sono un bel gruppo di ragazzi.

446
00:19:44,957 --> 00:19:46,601
Sono i più carini
gruppo di compagni

447
00:19:46,625 --> 00:19:49,171
Sono mai stato evitato da.

448
00:19:49,195 --> 00:19:50,773
Bene, andiamo.

449
00:19:50,797 --> 00:19:52,346
Andiamo avanti.

450
00:19:55,635 --> 00:19:57,735
Va bene, uomini, ci fermiamo qui.

451
00:19:58,988 --> 00:20:01,300
Ora dobbiamo localizzarlo
Soldato Starr, presto.

452
00:20:01,324 --> 00:20:02,418
Qualcuno di voi ha qualche idea?

453
00:20:02,442 --> 00:20:04,553
in quale direzione
potrebbe essere andato?

454
00:20:04,577 --> 00:20:05,943
Penso di poter aiutare, signore.

455
00:20:06,479 --> 00:20:07,439
Uh-eh.

456
00:20:07,463 --> 00:20:08,463
Uh-eh.

457
00:20:10,283 --> 00:20:11,677
Mm-hm!

458
00:20:11,701 --> 00:20:12,995
È andato da quella parte, signore.

459
00:20:13,019 --> 00:20:15,164
Eccellente, caporale.
Come puoi dirlo?

460
00:20:15,188 --> 00:20:17,949
Beh, prima, signore, fresco
segni di zoccoli sul sentiero.

461
00:20:17,973 --> 00:20:18,968
Uh-eh.

462
00:20:18,992 --> 00:20:21,270
In secondo luogo, signore, il
l'erba punta da quella parte.

463
00:20:21,294 --> 00:20:23,961
E terzo, signore, io
trovò il suo fazzoletto.

464
00:20:26,850 --> 00:20:28,610
Che cos'è?

465
00:20:28,634 --> 00:20:30,379
Tamburi di guerra.

466
00:20:30,403 --> 00:20:31,697
Tamburi di guerra?

467
00:20:31,721 --> 00:20:34,684
Non potrebbero essere molto?
forti tamburi di pace?

468
00:20:34,708 --> 00:20:36,652
Adesso, adesso, calma
te stesso, caporale.

469
00:20:36,676 --> 00:20:39,087
In momenti come questi, lo faccio sempre
ricorda quello che mio zio,

470
00:20:39,111 --> 00:20:41,023
Generale Lucio
Parmenter, diceva:

471
00:20:41,047 --> 00:20:44,543
"Se un uomo vive la vita
con cuore coraggioso,

472
00:20:44,567 --> 00:20:47,663
"una forte volontà,
e un'anima valorosa,

473
00:20:47,687 --> 00:20:50,616
perché, un uomo potrebbe vivere per sempre."

474
00:20:50,640 --> 00:20:53,735
Ebbene, signore, come può?
ricordi ogni parola così esattamente?

475
00:20:53,759 --> 00:20:54,942
Oh, è sulla sua lapide.

476
00:20:56,429 --> 00:20:58,896
Non c'è tempo
sprecare. Andate via!

477
00:21:06,872 --> 00:21:08,233
Ecco, signorina Gwendoline.

478
00:21:08,257 --> 00:21:09,752
Questa è l'ultima dinamite.

479
00:21:09,776 --> 00:21:11,153
Ora tutto ciò che dobbiamo fare

480
00:21:11,177 --> 00:21:12,838
è aspettare il
resto della truppa.

481
00:21:12,862 --> 00:21:13,862
Eh?

482
00:21:27,610 --> 00:21:29,388
Sono laggiù, uomini!

483
00:21:29,412 --> 00:21:31,452
Carica! Hyah!

484
00:21:53,569 --> 00:21:56,049
Andiamo, signorina Gwendoline,
andiamo via di qui.

485
00:22:04,280 --> 00:22:06,925
Beh, sembra che sia quello
fine degli Apache, capitano.

486
00:22:06,949 --> 00:22:09,128
E di privato
Anche Starr, temo.

487
00:22:09,152 --> 00:22:10,596
Povero piccoletto.

488
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
Era un po' così
bello essere in giro...

489
00:22:12,104 --> 00:22:14,516
da molto lontano.

490
00:22:14,540 --> 00:22:16,852
Soldato Leonard W. Starr.

491
00:22:16,876 --> 00:22:20,239
Disprezzato nella vita, ma
onorato nella morte.

492
00:22:20,263 --> 00:22:21,941
Onorato nella morte.

493
00:22:21,965 --> 00:22:24,915
Peccato che non lo sia
vivo per... Per ascoltarlo.

494
00:22:26,002 --> 00:22:29,231
Signori, posso farlo
suggerisco di fare una pausa tutti

495
00:22:29,255 --> 00:22:31,083
per un minuto di silenzio

496
00:22:31,107 --> 00:22:33,107
in memoria del soldato Starr.

497
00:22:37,013 --> 00:22:38,006
Capitano?

498
00:22:38,030 --> 00:22:39,524
Un minuto di silenzio, per favore.

499
00:22:39,548 --> 00:22:40,798
Shhh.

500
00:22:42,602 --> 00:22:45,014
Sbagliato, sei vivo.

501
00:22:45,038 --> 00:22:47,115
Sì, lo sono sempre stato.

502
00:22:47,139 --> 00:22:48,950
Ma l'esplosione! Oh, io...

503
00:22:48,974 --> 00:22:51,186
So che voi ragazzi volevate
per farlo partire domani, ma io...

504
00:22:51,210 --> 00:22:53,589
Ma te ne sei fatto carico
te stesso per svolgere il compito da solo.

505
00:22:53,613 --> 00:22:54,573
Non esattamente. Io...

506
00:22:54,597 --> 00:22:56,475
Oh, niente falsa modestia, per favore.

507
00:22:56,499 --> 00:22:58,310
Hai... hai
fatto un ottimo lavoro.

508
00:22:58,334 --> 00:22:59,983
Sono estremamente
orgoglioso di te, privato.

509
00:23:01,237 --> 00:23:02,948
Ehi, gatto pazzo.

510
00:23:02,972 --> 00:23:05,383
Qualche parola su Wild Eagle? SÌ.

511
00:23:05,407 --> 00:23:07,686
Wild Eagle, si è ripreso.

512
00:23:07,710 --> 00:23:08,904
Lui in ottima salute.

513
00:23:08,928 --> 00:23:10,973
Non ha mai guardato
meglio nella sua vita.

514
00:23:10,997 --> 00:23:12,375
Cosa, è meraviglioso!

515
00:23:12,399 --> 00:23:13,759
E sei venuto tutto
da questa parte

516
00:23:13,783 --> 00:23:14,843
per dirci la bella notizia?

517
00:23:14,867 --> 00:23:18,063
No. Vieni a chiedere favore.

518
00:23:18,087 --> 00:23:21,350
Ho bisogno di guarire
regalo per l'aquila selvaggia.

519
00:23:21,374 --> 00:23:22,334
Cosa vuoi?

520
00:23:22,358 --> 00:23:23,638
Lui.

521
00:23:36,255 --> 00:23:37,216
Ah, ah!

522
00:23:37,240 --> 00:23:38,918
È una brava ragazza, Gwendoline.

523
00:23:38,942 --> 00:23:40,135
Ora, in un solo minuto,

524
00:23:40,159 --> 00:23:42,605
lo farai ufficialmente
essere di nuovo un civile.

525
00:23:42,629 --> 00:23:44,907
Sergente, Gatto Pazzo
mi ha detto che il funerale

526
00:23:44,931 --> 00:23:47,042
per gli Apache
il capo è domani.

527
00:23:47,066 --> 00:23:48,060
Ehi, come ti piace?

528
00:23:48,084 --> 00:23:49,862
quella vecchia superstizione
avverarsi?

529
00:23:49,886 --> 00:23:52,981
La capra bianca va a Hekawi
campo, capo indiano muore.

530
00:23:53,005 --> 00:23:54,199
Che è...

531
00:23:54,223 --> 00:23:55,967
Buona cosa per noi
non era Wild Eagle.

532
00:23:55,991 --> 00:23:57,653
Prova a dirlo a Crazy Cat.

533
00:23:59,479 --> 00:24:01,140
Mi dispiace che tu sia
lasciandoci, privato,

534
00:24:01,164 --> 00:24:02,641
ma hai fatto un ottimo lavoro.

535
00:24:02,665 --> 00:24:04,359
Sono fiero di te.
Oh, grazie, capitano.

536
00:24:04,383 --> 00:24:06,428
E grazie per avermi dato
anch'io, signorina Gwendoline.

537
00:24:06,452 --> 00:24:08,130
OH! Leonard, lo siamo
mi mancherai.

538
00:24:08,154 --> 00:24:09,181
Oh, anch'io.

539
00:24:09,205 --> 00:24:10,699
Cavolo, ragazzi, mi dispiace davvero.

540
00:24:10,723 --> 00:24:12,334
Spero di non esserlo
troppi problemi,

541
00:24:12,358 --> 00:24:13,585
essere una sfortuna e tutto il resto.

542
00:24:13,609 --> 00:24:15,003
Oh, no, no, no.

543
00:24:15,027 --> 00:24:17,590
Leonard, sei giusto
bisognerà ricordarselo

544
00:24:17,614 --> 00:24:19,308
che è tutto finito.

545
00:24:19,332 --> 00:24:21,443
Ora, la sfortuna è spezzata.

546
00:24:21,467 --> 00:24:22,594
Sei sicuro, capitano?

547
00:24:22,618 --> 00:24:23,935
Sono positivo.